Rev 13174 | Rev 16380 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
N_manage = Administración de WIMS en línea
wims_name_mirror = Webs espejos
wims_name_Mirror = Webs espejos
name_nopreparationsheet=Usted no tiene ninguna hoja de trabajo en preparación en donde pueda insertar recursos. Le aconsejamos crear una hoja de trabajo antes de seguir su búsqueda de actividades.
N_within = entre
## defined also in scripts/adm/search_engine
N_clear = Empezar de nuevo
N_go = Ir a la zona de prueba
name_importfromtest=materiales de la zona de prueba del programa.
N_at = en
N_hide = Ocultar
name_allexampleclass=Todas las clases abiertas
name_example_motd=Usted ingresó como visitante anónimo en esta clase, las notas toman en cuenta\
todas las respuestas de todos los visitantes anónimos.\
Si desea tener una visión clara de su trabajo, debe desconectarse\
y luego inscribirse como participante. Se realiza un trabajo de limpieza de inscripciones regularmente,\
pero no durante el año escolar.
V_title = WWW Interactive Multipurpose Server
V_cls = Clases virtuales
!! no more useful
wims_name_n_participant =Zona de Estudiantes
!! no more useful
wims_name_n_supervisor =Zona de Profesores
!! samething as wims_name_wsup
wims_name_mail = Escribir al profesor
!! transfer in html/names.phtml.fr
wims_name_pref = Preferencias de visualización
wims_name_ref = Enlaces inversos
wims_name_stat = Estadísticas
wims_name_title_stat=Estadísticas de utilización de este sitio WIMS
CR_1 = Creación de recursos
CR_Docs=Tutoriales
## old version
CR_OEF = Ejercicios interactivos
CR_mod = Módulos de ejercicios
CR_sequence=Usted ha optado por presentar los siguientes recursos en secuencia \
para los participantes. Recuerde actualizarla cuando agregue \
un nuevo recurso.
##
E_comp = compilado el
E_manager = Administrador del sitio
E_software=Software interconectados
!set name_wimsabout1=Si usted encontró algún problema con el servidor,\
puede contactar al
!set name_wimsabout2=indicando:\
<ul><li> el <strong>número de la clase</strong> si el problema apareció cuando usted trabajaba en una clase (o el título en su defecto) ;\
</li><li> la <strong>fecha y hora</strong> en las cuales el problema ocurrió ;\
</li><li> el <strong>tipo de sistema</strong> sobre el cual usted trabaja (por ejemplo: <span class="tt">Ubuntu version 14.04</span>, <span class="tt">Windows 10</span>...);\
</li><li> el <strong>navegador</strong> que usted usa (por ejemplo: <span class="tt">firefox version 55.0.2</span> ...);\
</li><li> la <strong>naturaleza del problema</strong>, indicando lo que usted hizo antes que ocurriera el problema. \
</li></ul>\
Si usted olvidó su contraseña o el nombre de usuario que le permite trabajar en su clase,\
<strong>contacte a su profesor</strong>.
wims_name_About_icons=Tema de iconos
wims_name_Change_log=Novedades de esta versión (Change log)
RE_prev = !nosubst Resultados anteriores
RE_next = !nosubst Resultados siguientes
RE_found = !nosubst Se han encontrado $Gotcnt $tt para su búsqueda
RE_found2= Los resultados están clasificados de acuerdo al tipo de actividad.\
Haga clic en el botón correspondiente para verlas.
RE_warning_more= !nosubst Hay demasiados resultados, por lo que no se muestran todos \
(limitado a $gotlim2 de cada tipo). Puede refinar la búsqueda \
añadiendo palabras y seleccionando el tipo de búsqueda a todas las palabras \
(todos los grupos de palabras).
RE_nomatch = !nosubst Su búsqueda no arrojó ningún resultado
RE_pop = !nosubst Aquí están los $gotcnt $tt más populares
RE_pop2 = !nosubst $gotcnt $tt por orden de popularidad\
(número $[$list_start+1] - $[$list_start+$gotcnt])
RE_try = Pruebe
RE_noKeyword = Tiene que escribir una palabra clave
U_greet = !nosubst ¡Bienvenido/a\ $wims_firstname $wims_lastname!
U_newmsg = Hay $$newmsgcnt nuevo(s) mensajes(s) en el foro de la clase.
U_nosheet = Esta clase no tiene aún hojas de trabajo. Por favor, vuelva a entrar\
más tarde, cuando su profesor haya preparado una.
U_assign = El profesor ha preparado las siguientes hojas de trabajo.
U_expired = expirado
U_done = hecho
U_average = calidad
U_examworking = Usted está trabajando en un examen.
U_examdouble = En este caso no puede conectarse desde otro puesto.
U_examcont = Continuar el examen.
wims_name_U_oclass = Zonas de trabajo
wims_name_U_account = Mi cuenta
wims_name_coeff = coeficiente
U_gotoclass1 = Entrar como participante:
U_gotoclass3 = Entrar como profesor:
U_gotoclass0 = Sus zonas de trabajo:
U_gotoclass11 = Sus cursos como participante:
U_gotoclass31 = Sus cursos como profesor:
U_gotoclass01 = Sus cursos:
U_inscription1 = Para inscribirse en una zona de trabajo, pulse en una de las clases:
U_inscription2 = Inscribirse en una zona de trabajo como participante.
U_clickhere = Pulse aquí
U_supervise = Inscribirse en una zona de trabajo como profesor.
name_gotosupervise=Para entrar en otra clase como profesor, contacte al administrador\
del agrupamiento de clases.
SU_greet = !nosubst ¡Hola, $wims_firstname $wims_lastname! <br/> Bienvenido/a a la página de mantenimiento de su clase
SU_Bhome = Volver a la página principal del profesor
SU_log = acceso del profesor
SU_exp1 = la cual expira el
SU_exp2 =
SU_nosheet = Su clase todavía no tiene recursos.
!!! In a group of classes
!if $class_type=2
SU_nosheet = Esta zona está destinada a la configuración del agrupamiento de clases.\
<ul><li>\
Haga clic en el botón "Guía" para obtener ayuda sobre el funcionamiento de un agrupamiento de clases.\
</li><li>\
Piense en configurar la manera con la cual los participantes y los profesores se identificarán (en "Config/Mantenimiento")\
antes de proceder con las inscripciones.\
</li></ul>
!endif
!!! In a class zone in an institutional structure:
!if $class_typename=class and $class_type=3
SU_nosheet = Esta zona está destinada a la inscripción de participantes que tendrán acceso\
a un mismo conjunto de cursos.\
<ul><li>Usted puede completar esta zona escribiendo un mensaje\
del día visible por los participantes cuando ingresen a esta clase antes de\
trabajar en uno de los cursos propuestos (ver la sección "Vida de la clase").\
</li><li>\
Los enlaces de la sección "Herramientas de la clase" permiten agregar recursos.\
</li><li>\
Una ayuda apropiada se activará cuando usted haga clic en alguno de los enlaces.\
</li></ul>
!endif
!!! In a test zone:
!if /0// isin $wims_class//
SU_nosheet = Esta zona está destinada a la preparación de recursos.\
Para que un recurso de la zona de prueba se vuelva accesible a los participantes,\
deberá primero importarlo a la zona programa.\
<div>\
Astucia: use esta zona para restaurar los recursos de la zona programa de un\
año al otro.</div>
!endif
!!! In an individual class or a program zone:
!if $class_typename=program or $class_type=0 or\
($class_type=1 and $class_typename!=course and /0// notin $wims_class//)
SU_nosheet = Para comenzar rápidamente:\
<ul><li>\
Use el motor de búsqueda para seleccionar y luego importar hojas de ejercicios\
o documentos preparados por otros profesores.\
</li><li>\
Use la sección "Herramientas de la clase" si desea concebir\
sus propias hojas de ejercicios o documentos.\
</li><li>\
Una hoja de ejercicios puede contener ejercicios encontrados gracias al motor de búsqueda\
o sus propios ejercicios (mire la sección "Creación de recursos" y luego Createxo para crearlos)\
</li><li>\
Una ayuda apropiada se activará cuando usted haga clic en alguno de los enlaces.\
</li><li>\
Si necesita más detalles, consulte la sección "$CR_Docs".\
</li></ul>
!endif
SU_shlist = Lista de recursos.
wims_name_SU_Gateway = Administración de la estructura
SU_Bprogram = Vuelta al programa
SU_nopartconnected= Ningún estudiante está actualmente conectado
SU_numpartconnected=!nosubst Hay actualmente $wims_numpartconnected estudiante(s) conectado(s)
U_supconnected = El profesor está conectado.
wims_name_SE_list = Alumnos y notas (old)
wims_name_n_participant = Página inicial para el participante
wims_name_SE_mod = Mensaje del día
wims_name_SE_secu = Administración de la seguridad
ADD_1 = Añadir
ADD_doc = un documento
ADD_sheet = una hoja de ejercicios
ADD_exam = un examen
ADD_exo = un ejercicio
ADD_vote = un cuestionario
ADD_class = clase
ADD_2 =
ADD_3 = Añadir una
ADD_cdt = Agenda
CL_Names = Niveles,Clases,Programas,Cursos,Cursos interclase
CL_Name = nivel, clase,programa,curso,curso interclase
CL_Test = Zona de prueba
CL_otherNames = Otras $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) de la clase
!if $wims_supertype = 4
wims_name_U_oclass = Cambiar de zona
!else
wims_name_U_oclass = Otras clases
!endif
## mettre dans un commun
!set name_deps = Tiene que mejorar sus notas en los ejercicios
!set name_dep = Tiene que mejorar su nota en el ejercicio
!set name_dep2 = antes de trabajar en este.
!set name_dep3 = Volver a la hoja de trabajo.
!set name_msg_openclasses=Usted ingresó como visitante anónimo en esta clase, \
las notas toman en cuenta todas las respuestas de todos los visitantes anónimos.\
Si desea tener una visión clara de su trabajo, debe desconectarse\
y luego inscribirse como participante.\
Se realiza un trabajo de limpieza de inscripciones regularmente, pero no durante el año escolar.