Subversion Repositories wimsdev

N_manage        =       WIMS gestion du site en ligne
N_best          =les meilleures
N_new           =nouveautés
N_New           =Nouveautés
N_mirror        =sites miroirs
N_Mirror        =Sites miroirs
N_forum         =forums
N_Forum         =Forums
N_pref          =préférences
N_Pref          =Préférences
N_help          =aide
N_Help          =Aide
N_within        =parmi
N_clear         =vider
N_go            =aller
N_at            =à
N_or            =ou
N_import        =importer
N_Mboard        =Forum de discussion
N_hide          =Cacher

#S_tip          =<b>Indication</b>. Rechercher un texte vide dans certaines\
#catégories donne la liste des activités les plus populaires.

V_title         =WWW Interactive Multipurpose Server
V_cls           =Classes virtuelles
V_stu           =Zone Élèves
V_sup           =Zone Enseignants
V_ex            =Classes d'exemple
V_Quit          =Logout
V_Wsup          =Écrire à l'enseignant
V_Chpref        =Préférences personnelles
V_Chpass        =Changer mot de passe
V_sh            =Feuille de travail
V_shs           =Feuilles de travail
V_exam          =examen

CR_1            =Pour créer des ressources
CR_OEF          =Exercices interactifs
CR_mod          =Modules d'exercices

E_doc           =Doc technique
E_src           =Télécharger
E_ref           =Liens inverses
E_stat          =Statistiques du site
E_comp          =compilé le
E_manager       =Gestionnaire du site&nbsp;:
E_faq      =FAQ
E_dochelp  =Documents d'aide

RE_found        =!nosubst Nous avons trouvé $gotcnt $tt pour votre recherche
RE_nomatch      =!nosubst Il n'y a rien qui correspond à votre recherche
RE_pop          =!nosubst Voici les $gotcnt $tt les plus populaires
RE_pop2         =!nosubst $gotcnt $tt par ordre de popularité\
(numéro $[$list_start+1] - $[$list_start+$gotcnt])
RE_try          =Essayez

U_greet         =!nosubst Bienvenue, $wims_firstname $wims_lastname !

U_newmsg        =Il y a $$newmsgcnt nouveaux message(s) dans le forum.
U_nosheet       =Vous n'avez pas de feuille de travail pour l'instant.\
Veuillez revenir plus tard quand votre enseignant en aura préparé une pour vous.

U_assign        =Voici les ressources et devoirs.
U_expired       =périmé
U_done          =fait
U_average       =qualité
U_Doc           =Document
U_Sheet         =Feuille
U_Exam          =Examen
U_cdt           =Cahier de texte
U_Vote          =Questionnaire
U_myscore       =Mes notes
U_examworking   =<b><font color=red>Attention.</font></b> Vous étiez en train de faire un examen.
U_examdouble    =Dans ce cas vous ne pouvez pas vous connecter depuis un autre poste.
U_examcont      =Continuer cet examen.
U_oclass        =Zones de travail
U_Back          =Retour
U_account       =Mon compte
U_teacher       =Enseignant
U_Docstatus = ni lire ni écrire,lire mais pas écrire,lire et écrire
U_weight    = coefficient

U_gotoclass1    =Aller en tant que participant :
U_gotoclass3    =Aller en tant qu'enseignant :
U_gotoclass     =Vos zones de travail :

U_inscription1  =Pour vous inscrire dans une zone de travail, cliquez sur une des classes :
U_inscription2  =S'inscrire dans une zone de travail comme participant.
U_clickhere     =Cliquez ici
U_supervise     =pour aller dans une zone en tant qu'enseignant.
U_creatclass    =Créer une nouvelle classe.


SU_greet        =!nosubst Bonjour, $wims_firstname $wims_lastname! Bienvenue à la page\
de maintenance
SU_Bhome        =Retourner à la page pour enseignant
SU_log          =pour enseignant
SU_exp1         =valable jusqu'au
SU_exp2         =
SU_Uprep        =En préparation
SU_Ac           =Active
SU_Ex           =Périmée
SU_Hi           =Périmée+Cachée
SU_nosheet      =Votre classe n'a pas encore de ressources.
SU_Crone        =En créer une.
SU_shlist       =Ressources existantes
SU_shno         =Numéro
SU_shti         =Titre
SU_shst         =Statut
SU_Howsh        =Comment ajouter un travail à une feuille
SU_classexo     =Exercices de la classe (i.e. vos créations)
SU_Gateway      =Gestion de structure
SU_Bprogram=Retour au programme

SE_list         =Gestion participants et notes
SE_part         =Page d'accueil des participants
SE_mod          =Message du jour
SE_config       =Config/Maintenance
SE_secu         =Gestion de sécurité

ADD_1           =Ajouter un
ADD_doc         =document
ADD_sheet       =feuille
ADD_exam        =examen
ADD_exo         =exercice
ADD_vote        =questionnaire
ADD_class       =classe
ADD_2           =
ADD_3           =Ajouter une
ADD_cdt         =Cahier de texte

CL_Names        =Niveaux,Classes,Programmes,Cours,Cours interclasses
CL_Name =niveau,classe,programme,cours,cours interclasses
CL_Test         =Zone de test
CL_otherNames=Autres $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) de la classe

ER_expression   =<b>Attention.</b> Rechercher une expression mathématique\
n'a pas de sens dans cette page.


!if $wims_supertype=4
 U_oclass       =Changer de zone
!else
 U_oclass       =Autres classes
!endif

!set name_deps=Vous devez améliorer vos notes sur les exercices
!set name_dep=Vous devez améliorer vos notes sur l'exercice
!set name_dep2=avant d'avoir des notes sur celui-ci.
!set name_dep3=Retour à la feuille de travail.