Rev 16367 | Rev 16779 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
N_manage = WIMS gestion du site en ligne
wims_name_mirror = Sites miroirs
wims_name_Mirror = Sites miroirs
!! was erased by another definition
!!wims_name_pref = Préférences
name_nopreparationsheet=Vous n'avez aucune feuille de travail en préparation pour y insérer des ressources. Nous vous conseillons de créer une feuille de travail avant de poursuivre votre travail de recherche d'activités.
N_within = parmi
## defined also in scripts/adm/search_engine
N_clear = Vider
N_go = Aller dans la zone de test
name_importfromtest=des ressources de la zone de test du programme
N_at = à
N_hide = Cacher
name_allexampleclass = Toutes les classes ouvertes
name_example_motd=Vous êtes entré en visiteur anonyme dans cette classe, les notes prennent donc en compte\
toutes les réponses de tous les visiteurs anonymes.\
Si vous voulez avoir une vision claire de votre travail, il faut vous déconnecter\
puis vous y inscrire en tant que participant. Les inscriptions sont nettoyées régulièrement,\
mais pas en cours d'année scolaire.
V_title = WWW Interactive Multipurpose Server
V_cls = Classes virtuelles
!! no more useful
wims_name_n_participant = Zone Élèves
!! no more useful
wims_name_n_supervisor = Zone Enseignants
!! samething as wims_name_wsup
wims_name_mail = Écrire à l'enseignant
!! transfer in html/names.phtml.fr
wims_name_pref = Préférences d'affichage
wims_name_ref = Liens inverses
wims_name_stat = Statistiques
wims_name_title_stat=Statistiques d'utilisation de ce site WIMS
CR_1 = Création de ressources
CR_Docs=Documentation
## old version
CR_OEF = Exercices interactifs
CR_mod = Modules d'exercices
CR_sequence=Vous avez choisi de présenter les ressources suivantes en séquences pour\
les participants. N'oubliez pas de les mettre à jour lorsque vous ajoutez \
une nouvelle ressource.
##
E_comp = compilé le
E_manager = Gestionnaire du site
E_software=Logiciels interfacés
!set name_wimsabout1=Si vous avez rencontré un problème avec le serveur,\
vous pouvez contacter le
!set name_wimsabout2=en précisant :\
<ul><li> le <strong>numéro de la classe</strong> si le problème est survenu lorsque vous travailliez dans une classe (ou à défaut son titre) ;\
</li><li> la <strong>date et heure</strong> auxquelles le problème a eu lieu ;\
</li><li> le <strong>type de système</strong> sur lequel vous travailliez (par ex : <span class="tt">Ubuntu version 14.04</span>, <span class="tt">Windows 10</span>...);\
</li><li> le <strong>navigateur</strong> que vous utilisiez (par ex : <span class="tt">firefox version 55.0.2</span> ...);\
</li><li> la <strong>nature du problème</strong>, en précisant ce que vous avez fait avant que le problème survienne.\
</li></ul>\
Si vous avez oublié le mot de passe ou l'identifiant vous permettant d'aller travailler dans votre classe,\
<strong>contactez votre enseignant</strong>.
wims_name_About_icons=Thème des icones
wims_name_Change_log=Nouveautés de cette version (Change log)
RE_prev = !nosubst Résultats précédents
RE_next = !nosubst Résultats suivants
RE_found = !nosubst Nous avons trouvé $Gotcnt $tt pour la recherche
RE_found2 = Les résultats sont classés selon le type d'activité. \
Faites-les apparaître en cliquant sur le type désiré.
RE_warning_more = !nosubst Il y a de nombreuses réponses, seules certaines sont affichées \
(limitation à $gotlim2 par type d'activités). Vous pouvez en obtenir d'autres \
en ajoutant un autre mot-clé et en utilisant la recherche sur tous les termes\
(tous les groupes de mots).
RE_nomatch = !nosubst Il n'y a rien qui correspond à votre recherche
RE_pop = !nosubst Voici les $gotcnt $tt les plus populaires
RE_pop2 = !nosubst $gotcnt $tt par ordre de popularité\
(numéro $[$list_start+1] - $[$list_start+$gotcnt])
RE_try = Essayez
RE_noKeyword = Vous devez saisir un mot-clé
U_greet = !nosubst Bienvenue, $wims_firstname $wims_lastname !
U_newmsg = Il y a $$newmsgcnt nouveau(x) message(s) dans le forum.
U_nosheet = Vous n'avez pas de feuille de travail pour l'instant.\
Veuillez revenir plus tard quand votre enseignant en aura préparé une pour vous.
U_assign = Voici les ressources et devoirs.
U_expired = périmé
U_done = fait
U_average = qualité
U_examworking = Vous étiez en train de faire un examen.
U_examdouble = Dans ce cas vous ne pouvez pas vous connecter depuis un autre poste.
U_examcont = Continuer cet examen.
wims_name_U_oclass = Zones de travail
wims_name_U_account = Mon compte
wims_name_coeff = coefficient
U_gotoclass1 = Vos zones de travail en tant que participant :
U_gotoclass3 = Vos zones de travail en tant qu'enseignant :
U_gotoclass0 = Vos zones de travail :
U_gotoclass11 = Vos cours en tant que participant :
U_gotoclass31 = Vos cours en tant qu'enseignant :
U_gotoclass01 = Vos cours :
U_nogotoclass = Aucune classe en accès enseignant.
U_inscription1 = Pour vous inscrire dans une zone de travail, cliquez sur une des classes :
U_inscription2 = S'inscrire dans une zone de travail comme participant.
U_clickhere = Cliquez ici
U_supervise = S'inscrire dans une zone de travail comme enseignant.
!if $class_type=4
name_gotosupervise = Pour aller dans une autre classe comme enseignant, contactez l'administrateur\
de l'établissement.
!else
name_gotosupervise = Pour aller dans une autre classe comme enseignant, contactez l'administrateur\
du groupement de classes.
!endif
SU_greet = !nosubst Bonjour, $wims_firstname $wims_lastname !<br/> Bienvenue dans votre classe
SU_Bhome = Retourner à la page pour enseignant
SU_log = pour enseignant
SU_exp1 = valable jusqu'au
SU_exp2 =
SU_nosheet = Votre classe n'a pas encore de ressources.
!!! In a group of classes
!if $class_type=2
SU_nosheet = Cette zone est destinée à la configuration du groupement de classes.\
<ul><li>\
Cliquez sur le bouton "Guide" pour obtenir une aide sur le fonctionnement d'un groupement de classes.\
</li><li>\
Pensez à configurer la manière dont les participants et les enseignants s'authentifieront (dans "Config/Maintenance")\
avant de procéder à des inscriptions.\
</li></ul>
!endif
!!! In a class zone in an institutional structure:
!if $class_typename=class and $class_type=3
SU_nosheet = Cette zone est destinée à l'inscription des participants qui auront accès\
à un même ensemble de cours.\
<ul><li>Vous pouvez compléter cette zone en écrivant un message\
du jour visible par les participants lorsqu'ils entreront dans cette classe avant de\
travailler dans un des cours proposés (voir la rubrique "Vie de la classe").\
</li><li>\
Les liens de la rubrique "Outils de la classe" permettent d'ajouter des ressources.\
</li><li>\
Une aide adaptée sera proposée lorsque vous cliquerez sur un des liens.\
</li></ul>
!endif
!!! In a test zone:
!if /0// isin $wims_class//
SU_nosheet = Cette zone est destinée à la préparation de ressources.\
Pour rendre une ressource de la zone test accessible aux participants,\
il faudra d'abord l'importer dans la zone programme.\
<div>\
Astuce : utilisez cette zone pour restaurer les ressources de la zone programme d'une\
année sur l'autre.</div>
!endif
!!! In an individual class or a program zone:
!if $class_typename=program or $class_type=0 or\
($class_type=1 and $class_typename!=course and /0// notin $wims_class//)
SU_nosheet = Pour démarrer rapidement :\
<ul><li>\
Utilisez le moteur de recherche pour sélectionner puis importer des feuilles d'exercices\
ou des documents préparés par d'autres enseignants.\
</li><li>\
Utilisez la rubrique "Outils de la classe" si vous voulez concevoir\
vos propres feuilles d'exercices ou documents.\
</li><li>\
Une feuille d'exercices peut contenir des exercices trouvés grâce au moteur de recherche\
ou vos propres exercices (voir rubrique "Création de ressources" puis Createxo pour les créer)\
</li><li>\
Une aide adaptée vous sera proposée lorsque vous cliquerez sur un des liens.\
</li><li>\
Pour plus de détails, consultez la rubrique "$CR_Docs".\
</li></ul>
!endif
SU_shlist = Ressources existantes
wims_name_SU_Gateway = Gestion de structure
SU_Bprogram = Retour au programme
SU_nopartconnected = Aucun participant n'est actuellement connecté
SU_numpartconnected = !nosubst Il y a actuellement $wims_numpartconnected participant(s) connecté(s)
U_supconnected = L'enseignant est connecté.
wims_name_SE_list = Gestion participants et notes (old)
wims_name_n_participant = Page d'accueil des participants
wims_name_SE_mod = Message du jour
wims_name_SE_secu = Gestion de sécurité
ADD_1 = Ajouter
ADD_doc = un document
ADD_sheet = une feuille
ADD_exam = un examen
ADD_exo = un exercice
ADD_vote = un questionnaire
ADD_class = classe
ADD_2 =
ADD_3 = Ajouter une
ADD_cdt = Cahier de texte
CL_Names = Niveaux,Classes,Programmes,Cours,Cours interclasses
CL_Name = niveau,classe,programme,cours,cours interclasses
CL_Test = Zone de test
CL_otherNames = Autres $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) de la classe
!if $wims_supertype = 4
wims_name_U_oclass = Liste des zones
!else
wims_name_U_oclass = Autres classes
!endif
## mettre dans un commun
!set name_deps = Vous devez améliorer vos notes sur les exercices
!set name_dep = Vous devez améliorer vos notes sur l'exercice
!set name_dep2 = avant d'avoir des notes sur celui-ci.
!set name_dep3 = Retour à la feuille de travail.
!set name_msg_openclasses=Vous êtes entré en visiteur anonyme dans cette classe, \
les notes prennent donc en compte toutes les réponses de tous les visiteurs anonymes.\
Si vous voulez avoir une vision claire de votre travail, il faut vous déconnecter\
puis vous y inscrire en tant que participant.\
Les inscriptions sont nettoyées régulièrement, mais pas en cours d'année scolaire.
name_sequence_withtechvar_warning=Attention, l'affichage de certaines séquences est piloté par variable technique. La vue élève proposée n'en tient pas compte.