CURSOR_TIP=Le curseur sélectionne ou déplace des atomes \n Cliquer/Tirer : sélection \n Shift+Cliquer/Tirer : sélection d'un élément supplémentaire \n Ctrl+Click : sélection d'un composé \n Ctrl+Drag : copie les atomes sélectionnés \n Alt+Drag : déplace les atomes sélectionnés \n Alt+Shift+Drag : mise à l'échelle des atomes sélectionnés
ROTATOR_TIP=Rotation : rotation des éléments sélectionnés \n Left Drag : rotation par incréments de 15° \n Right Drag : rotation libre
ERASOR_TIP=Effacer : efface les atomes ou les liaisons \n Left Click : efface les atomes ou les liaisons sélectionnés \n Left Drag : ?
EDIT_DIALOG_TIP=Affiche les données concernant la molécule
EDIT_ELEMENT_TIP=Édition: permet d'écrire le symbole d'un atome ou une fonction \n Left Click : écrire un nouvel élément
PLACE_ELEMENT_TIP=Position : remplace ou crée un élément présélectionné \n Left Click : remplace ou crée un atome \n Right Click : sélection dans une liste d'éléments
SINGLE_BOND_TIP=Simple liaison : crée ou impose une simple liaison \n Left Drag : forme une liaison vers un nouvel atome avec un angle de 30° ou relie des atomes existants \n Right Drag : crée une liaison librement orientable \n Left Click : crée une liaison ou remplace une liaison par une simple liaison
DOUBLE_BOND_TIP=Double liaison : crée ou impose une double liaison \n Left Drag : forme une liaison vers un nouvel atome avec un angle de 30° ou relie des atomes existants \n Right Drag : crée une liaison librement orientable \n Left Click : crée une liaison ou remplace une liaison par une double liaison
TRIPLE_BOND_TIP=Triple liaison : crée ou impose une triple liaison \n Left Drag : forme une liaison vers un nouvel atome avec un angle de 30° ou relie des atomes existants \n Right Drag : crée une liaison librement orientable \n Left Click : crée une liaison ou remplace une liaison par une triple liaison
ZERO_BOND_TIP=Liaison faible : crée ou impose une liaison faible \n Left Drag : forme une liaison vers un nouvel atome avec un angle de 30° ou relie des atomes existants \n Right Drag : crée une liaison librement orientable \n Left Click : crée une liaison ou remplace une liaison par une liaison faible
INCLINED_BOND_TIP=Liaison en avant du plan : crée ou impose une liaison située en avant du plan \n Left Drag : forme une liaison vers un nouvel atome avec un angle de 30° ou relie des atomes existants \n Right Drag : crée une liaison librement orientable \n Left Click : crée une liaison ou remplace une liaison par une liaison située en avant du plan
DECLINED_BOND_TIP=Liaison en arrière du plan : crée ou impose une liaison située en arrière du plan \n Left Drag : forme une liaison vers un nouvel atome avec un angle de 30° ou relie des atomes existants \n Right Drag : crée une liaison librement orientable \n Left Click : crée une liaison ou remplace une liaison par une liaison située en arrière du plan
SQUIGGLY_BOND_TIP=Liaison de nature inconnue : crée ou impose une liaison de nature inconnue \n Left Drag : forme une liaison vers un nouvel atome avec un angle de 30° ou relie des atomes existants \n Right Drag : crée une liaison librement orientable \n Left Click : crée une liaison ou remplace une liaison par une liaison de configuration inconnue
CHARGE_TIP=Charges : modifie la charge d'un atome \n Left Click : augmente la charge de l'atome \n Right Click : diminue la charge de l'atome \n Middle click : supprime la charge de l'atome
UNDO_TIP=(Annuler)
REDO_TIP=(Rétablir)
TEMPLATE_TIP=Modèle : sélectionne et place une structure modèle \n Left Click : sélectionne le modèle utilisé précédemment \n Right Click : ouvre le répertoire de modèles \n Middle click : retourne le modèle horizontalement (+ Shift verticalement) \n Molette de la souris : rotation du modèle (+ Shift pour une rotation plus rapide) \n Ctrl + molette : mise à l'échelle du modèle (+ Shift pour une réponse plus rapide)
CUT_TIP=(couper)
COPY_TIP=(copier)
PASTE_TIP=(coller)
UNSELECT=Annule toutes les sélections (atomes et liaisons)
SELECT=Sélectionne atomes et liaisons par un clic gauche
Open_Failed=Impossible d'ouvrir
File=Dossier
DeSelect_All=Annule toutes les sélections (atomes et liaisons)
New=Nouveau
New_Window=Nouvelle fenêtre
New_DataSheet=Nouvelle page de données
Open=Ouvrir
Save=Enregistrer
Save_As=Enregistrer sous
Export=Exporter
as_MDL_MOL=sous MDL MOL
as_CML_XML=sous CML XML
as_SVG=sous SVG XML
Quit=Quitter
Save_and_Quit=Enregistrer et quitter
Edit=Affiche les caractéristiques du composé
Editttt=Editer ...
Show=Montrer
Undo=Annuler
Redo=Rétablir
Cut=Couper
Block=Dossier
Copy=Copier
Paste=Coller
Select=Sélection
Select_All=Tout sélectionner
Next_Atom=Atome suivant
Previous_Atom=Atome précédent
Next_Group=Groupe suivant
Previous_Group=Groupe précédent
Transform=Transf.
Flip_Horizontal=Retournement horizontal
Flip_Vertical=Retournement vertical
Rotate_P45=Rotation de + 45°
Rotate_M45=Rotation de - 45°
Rotate_P90=Rotation de +90°
Rotate_M90=Rotation de - 90°
Add_Temporary_Template=Ajouter comme modèle
Normalise_Bond_Lengths=Normaliser la longueur des liaisons
View=Voir
Zoom=Agrandir
Zoom_Full=Normal
Zoom_In=Zoom avant
Zoom_Out=Zoom arrière
Show_All_Elements=Afficher tous les éléments
Show_Elements=Afficher les éléments
Show_Indices=Numéroter les atomes
Show_Ring_ID=Show_Ring_ID
Show_CIP_Priority=Afficher les priorités selon les conventions CIP
Show_Mapping_Number=Montrer les numéros
Tool=Outil
Cursor=Curseur
Rotator=Rotation
Erasor=Effaceur
Select=Sélectionner
Edit_Atom=diter l'atome
Set_Atom=Set atom
Single_Bond=Simple liaison
Double_Bond=Double liaison
Triple_Bond=Triple liaison
Zero_Bond=Liaison faible
Inclined_Bond=Liaison en avant du plan
Declined_Bond=Liaison en arrière du plan
Unknown_Bond=Liaison de nature inconnue
Charge=Charge
Template_Tool=Modèles
Select_Template=Sélection d'un modèle
Hydrogen=Hydrogène
Show_Hydrogen=Affiche les hydrogènes
Clear_Explicit=Affichage des hydrogènes
Zero_Explicit=Supprime l'affichage
Create_Actual=Affichage des hydrogènes (formule développée)
Delete_Actual=Supprime l'affichage
Stereo=Stéréo
Hydrogen=Hydrogène
Stereochemistry=Stéréochimie
Show_Stereolabels=Affichage des notations stéréo
Invert_Stereochemistry=Inversion de la configuration
Set_RZ=Nomenclature RZ
Set_SE=Configuration EZ (substituants d'une double liaison)
Cycle_Wedges= Cycle_Wedge
Remove_Wedges=Remove_Wedges
Help=Aide
About=À propos
Yes=Oui
No=Non
Current_structure_has_been_modified=Cette structure a été modifiée. Faut-il la sauver avant de fermer ?
Clear_current_structure_and_start_anew=Effacer cette structure et en commencer une nouvelle ?
Molecular_Structures=Structures moléculaires
Open_Failed=Impossible d'ouvrir
WIMSchem_Files=Dossiers WIMSchem
Overwrite_existing_file=Écraser le dossier
MDL_MOL_Files=MDL MOL
Export_Failed=Impossible d'exporter
XML_Files=XML
Save_Failed=Impossible d'enregistrer
stdin_Read_Failed=Lecture impossible
stdout_Write_Failed=Impossible d'écrire
Cut_Failed=Impossible de couper
Copy_Failed=Impossible de copier
Clipboard_Read_Failed=Impossible de lire le presse papier
Paste_Failed=Impossible de coller
About_WIMSchem=À propos de WIMSchem