Je m’en suis sorti comme ci-dessous, en créant le texte « calcul » qui renvoie ax+b, avec les conventions usuelles d’écriture :

\text{plusb=\b>0?+\b:\b}
\if{\a==1}{\text{calcul=\x\plusb}}
{\text{calcul=\x>=0?\a\times\x\plusb:\a\times (\x)\plusb}}

Si quelqu’un a mieux, je suis bien évidemment preneur…